1
00:00:18,000 --> 00:00:19,458
Isabella:
Știu că este aici. Unde este?

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,125
Juan: Despre ce vorbesti?

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,458
Ce s-a întâmplat?

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Isabella: Nu mă trata!
parca eram nebuna!

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,667
Juan: Oh, ai de gând să verifici?
toata camera?

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,333
Perfect. Îți dau o mână de ajutor.

7
00:00:32,417 --> 00:00:33,458
Uite.

8
00:00:35,542 --> 00:00:37,709
Suficient? Sau vrei mai mult?

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
Acceptă că ai o problemă.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,709
Termină, Isabella!

11
00:00:48,834 --> 00:00:49,834
(Isabella se plânge)

12
00:00:50,333 --> 00:00:51,542
te iubesc.

13
00:00:52,291 --> 00:00:54,291
Nu poți iubi pe cineva
că nici măcar nu-ți place.

14
00:00:55,750 --> 00:00:57,542
Vrei să-ți arăt
cat de mult imi place de tine?

15
00:00:57,667 --> 00:00:59,125
Nu. Nu, dă-mi drumul.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
Dă-mi drumul, ticălosule!

17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
Lasă-mă, la naiba.

18
00:01:01,709 --> 00:01:02,875
Nu vrei să-mi dau drumul.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,458
Ai nevoie de mine, aici și acum.

20
00:01:07,542 --> 00:01:08,750
(Isabella se plânge)

21
00:01:09,875 --> 00:01:11,333
Nu te mișca.

22
00:01:18,208 --> 00:01:19,291
Vrei să mă opresc?

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
(John mormăie)

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,041
Isabella:
Nu, nu. Nu te opri, nu te opri.

25
00:01:23,166 --> 00:01:24,291
(muzică tensionată)

26
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
(Isabella geme)

27
00:01:40,917 --> 00:01:42,250
(Isabella geme)

28
00:01:54,875 --> 00:01:56,166
(muzica se stinge)

29
00:02:10,291 --> 00:02:12,709
Nu ar trebui să mă deranjeze asta
împlinește dorințele mamei.

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
Dimpotrivă, îmi place.

31
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
Și căruia îi datorăm această bruscă
schimbare de părere?

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
Te bucuri.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Nu văd de ce ar putea
să-ți refuze această plăcere.

34
00:02:25,792 --> 00:02:27,083
L-am apărat pe Jacobo pentru că

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,458
este ceea ce ar fi
dragă mama ta.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,166
Dar, adevărul,

37
00:02:30,250 --> 00:02:32,125
este că ne servește mai mult
Fie ca fratele tău să fie liber.

38
00:02:34,917 --> 00:02:36,792
De ce crezi
Despre Iacob despre ce vorbesc?

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,250
(muzică tensionată)

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,417
(muzica crește)

41
00:03:15,667 --> 00:03:16,917
(muzica se stinge)

42
00:03:21,500 --> 00:03:22,583
Jacob: Paco!

43
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
(bat la usa)

44
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Paco, ce se întâmplă? Deschide-mă.

45
00:03:45,667 --> 00:03:46,959
Paco, esti bine?

46
00:03:50,166 --> 00:03:51,667
esti sigur
Nu l-ai văzut plecând?

47
00:03:51,750 --> 00:03:53,208
În siguranță, domnule.

48
00:03:53,834 --> 00:03:54,834
Permite-mi.

49
00:04:01,208 --> 00:04:02,250
Se întâmplă.

50
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Jacob: Mulțumesc.

51
00:04:15,709 --> 00:04:16,792
Paco?

52
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
(muzică tensionată)

53
00:04:37,041 --> 00:04:38,000
Paco?

54
00:04:42,417 --> 00:04:43,625
(bat in usa)

55
00:04:45,417 --> 00:04:46,500
Paco!

56
00:04:49,083 --> 00:04:50,333
(bat in usa)

57
00:04:50,417 --> 00:04:51,542
Paco!

58
00:04:58,000 --> 00:04:59,542
(muzica tensionată crește)

59
00:04:59,625 --> 00:05:01,917
La naiba! Paco, Paco!

60
00:05:02,291 --> 00:05:03,375
Paco!

61
00:05:06,917 --> 00:05:09,083
Ce sa întâmplat, puștiule?
Ce faci aici?

62
00:05:10,083 --> 00:05:12,000
Am țipat la tine de ceva vreme
la uşă şi nu ai răspuns.

63
00:05:12,250 --> 00:05:13,875
Oh, am fost...

64
00:05:13,959 --> 00:05:15,041
(expira)

65
00:05:15,291 --> 00:05:16,333
Ştii ce?

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
Dă-mi o șansă și mă duc acum.

67
00:05:19,542 --> 00:05:20,583
Bine.

68
00:05:21,583 --> 00:05:22,625
Sunt bine.

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
(expira)

70
00:05:29,500 --> 00:05:30,959
(muzică tensionată)

71
00:05:36,291 --> 00:05:37,458
(ofta)

72
00:05:40,333 --> 00:05:42,041
...și s-a dovedit foarte magic.

73
00:05:42,125 --> 00:05:44,250
Foarte usor de vazut,
pentru ca se invartea...

74
00:05:44,333 --> 00:05:46,000
domnilor. Noapte bună.

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,000
Inginere, îmi permiteți
o secundă singur?

76
00:05:49,792 --> 00:05:50,917
- Vă rog.
- Da.

77
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Continuăm.

78
00:05:52,959 --> 00:05:54,083
(muzică calmă)

79
00:06:00,709 --> 00:06:02,083
Vreau să afli dacă Wendy

80
00:06:02,166 --> 00:06:03,792
mers in vizita
Jacobo către acuzare.

81
00:06:04,792 --> 00:06:06,166
Și vreau să știu despre ce au vorbit.

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,375
Și vreau să știu dacă nenorocitul ăla

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,041
are un motiv să
ucide-mi mama

84
00:06:12,667 --> 00:06:14,875
Asta e o problemă
între tine și fiica mea.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,166
Doar imi amintesc de tine
asta nu ti se potriveste

86
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
o luptă între noi.

87
00:06:20,333 --> 00:06:21,542
Și, ca să știi,

88
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
fiica ta protejează
unui criminal.

89
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
Aceasta este ultima cameră

90
00:06:35,375 --> 00:06:37,542
care a văzut viu
lui Beatriz Zamudio.

91
00:06:38,834 --> 00:06:40,542
Potrivit rapoartelor poliției,

92
00:06:40,667 --> 00:06:43,000
aici a fost otrăvită
până când își întâlnește moartea.

93
00:06:43,834 --> 00:06:45,041
Se spune...

94
00:06:45,166 --> 00:06:46,291
(zgomote)

95
00:06:53,291 --> 00:06:54,667
De ce m-ai adus aici?

96
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
Jacobo: Mama mea a avut încredere în tine.

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
Si eu la fel.

98
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
Am nevoie să mă ajuți.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,959
Trebuie să știu cine a fost acela
I-a dat trandafirii mamei mele.

100
00:07:09,417 --> 00:07:11,083
Și de ce crezi că știu?

101
00:07:11,709 --> 00:07:13,291
Pentru că știi
toti muncitorii.

102
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
Și ce este asta?

103
00:07:15,500 --> 00:07:17,458
Poliția are un filmuleț
a camerelor de securitate

104
00:07:17,917 --> 00:07:19,125
unde vezi
tipul care i-a dat

105
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
florile, aici, la uşă.

106
00:07:21,542 --> 00:07:22,625
Nu-i poți vedea fața.

107
00:07:23,291 --> 00:07:25,542
Dar poartă o
maimuța din grădinile de trandafiri.

108
00:07:25,625 --> 00:07:26,834
(muzică tensionată)

109
00:07:26,917 --> 00:07:28,083
Chamaco, eu...

110
00:07:28,208 --> 00:07:29,542
Voi primi acel videoclip

111
00:07:31,250 --> 00:07:32,959
si ma ajutati
să recunoască cine este.

112
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
merge?

113
00:07:40,583 --> 00:07:42,083
(muzica se stinge)

114
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
Paco: Practic am
am trăit aici toată viața.

115
00:07:48,709 --> 00:07:50,625
Sandra: Îmi imaginez că Beatriz
Aveam multă încredere în el.

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,000
Paco: Ea mi-a dat slujba,

117
00:07:54,083 --> 00:07:55,625
un loc de locuit,

118
00:07:56,709 --> 00:07:58,375
dar îmi imaginez
că știi deja asta.

119
00:07:59,750 --> 00:08:00,959
Sandra:
Vrem să știm versiunea dvs.

120
00:08:03,417 --> 00:08:05,625
Paco: Am fost mâna dreaptă
a doamnei Beatriz.

121
00:08:06,667 --> 00:08:08,000
Sandra: De aceea
Ai sunat la procuratură?

122
00:08:09,208 --> 00:08:11,500
Ai simțit că te-am trădat?
dacă își ascundea criminalul?

123
00:08:11,625 --> 00:08:14,083
Am vrut doar să-ți spun asta
Făceau o greșeală.

124
00:08:14,583 --> 00:08:16,500
Jacobo și-a iubit mama.

125
00:08:16,625 --> 00:08:18,667
De multe ori, aceeași dragoste

126
00:08:18,792 --> 00:08:20,667
ne face să facem lucruri
că nu ar trebui.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
Știu ce spun.

128
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
Poate otrava
cel care a ucis-o pe doamnă

129
00:08:25,291 --> 00:08:26,917
fost în flori
că l-a trimis Iacov,

130
00:08:28,083 --> 00:08:29,792
dar nici măcar nu
ajunsese la hotel

131
00:08:29,917 --> 00:08:31,166
când au fost livrate.

132
00:08:36,917 --> 00:08:39,500
stii foarte bine
care a dat acele flori.

133
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Vezi zâmbetul lui Beatriz?

134
00:08:42,166 --> 00:08:43,709
Persoana care
I-a dat florile,

135
00:08:43,792 --> 00:08:45,333
Era complet de încredere.

136
00:08:46,250 --> 00:08:47,667
Mâna lui dreaptă, poate.

137
00:08:49,959 --> 00:08:52,041
Ai iubit-o atât de mult?
Cum să o omoare?

138
00:08:52,792 --> 00:08:54,333
(muzică tensionată)

139
00:08:59,542 --> 00:09:01,583
Nu știam că
florile aveau otravă.

140
00:09:03,667 --> 00:09:05,500
Dacă nu mă crezi, du-mă la închisoare.

141
00:09:06,208 --> 00:09:07,917
Îmi pot dovedi nevinovăția.

142
00:09:08,667 --> 00:09:09,917
Vreau să știu totul
ce s-a întâmplat în ziua aceea.

143
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
De unde au venit florile?

144
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
unde s-au dus,
care i-a manipulat.

145
00:09:14,208 --> 00:09:15,959
Daca imi spui ceva
asta nu ma convinge,

146
00:09:16,542 --> 00:09:18,125
mergi la închisoare pentru
îmi împiedică ancheta.

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,208
De unde începem?

148
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
Aici.

149
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
(muzica crește)

150
00:09:32,875 --> 00:09:34,417
(muzica se stinge)

151
00:09:56,417 --> 00:09:57,834
(muzică tensionată)

152
00:10:17,291 --> 00:10:18,542
Wendy, eu...

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,000
Te-am mințit.

154
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
(muzică tensionată)

155
00:10:29,417 --> 00:10:31,583
Nu ar fi trebuit
mers să viziteze parchetul.

156
00:10:31,667 --> 00:10:32,834
(muzică senzuală)

157
00:10:36,500 --> 00:10:39,208
Iartă-mă, nu ar fi trebuit să te sărut.

158
00:10:52,291 --> 00:10:53,458
(muzica se stinge)

159
00:10:53,583 --> 00:10:54,709
Sandra: Ce este locul ăsta?

160
00:10:57,125 --> 00:10:58,917
Paco:
Acest loc este magazia.

161
00:11:00,000 --> 00:11:01,208
Este un loc privat.

162
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Aici ei pregătesc
expedieri personalizate.

163
00:11:05,709 --> 00:11:07,959
In general,
cererile familiei.

164
00:11:09,792 --> 00:11:13,417
Mai face cineva
din familie, știi despre asta?

165
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Nu aș vrea să rănesc pe nimeni

166
00:11:17,625 --> 00:11:18,875
cu ce spun.

167
00:11:20,458 --> 00:11:21,500
Da?

168
00:11:23,291 --> 00:11:24,458
(oftă) Estela: Bine.

169
00:11:24,542 --> 00:11:25,583
Deci da?

170
00:11:27,458 --> 00:11:29,500
Ne pare rău, trebuie
revenirea la parchet.

171
00:11:30,792 --> 00:11:32,083
ordinele lui Federico.

172
00:11:32,792 --> 00:11:33,875
(fornii)

173
00:11:40,333 --> 00:11:41,625
Wendy: De ce nu m-ai căutat?

174
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Pentru că nu aveam niciun drept.

175
00:11:45,917 --> 00:11:47,333
Ești o femeie căsătorită.

176
00:11:48,834 --> 00:11:50,125
Ți-ai gândit viața.

177
00:11:53,083 --> 00:11:54,125
Da.

178
00:11:54,834 --> 00:11:55,875
Asta am crezut eu.

179
00:11:57,500 --> 00:11:59,083
Până când ai decis să te întorci.

180
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
Când trebuie să ai încredere în mine,

181
00:12:11,041 --> 00:12:12,625
nu profita
de ceea ce simt.

182
00:12:14,417 --> 00:12:15,542
Fă-o pentru că ești dispus

183
00:12:15,667 --> 00:12:17,125
să facă la fel
Ce as face eu pentru tine.

184
00:12:33,834 --> 00:12:35,208
- Camilo: Ești sigur?
- Alejandra: Da.

185
00:12:36,041 --> 00:12:38,250
Procuratura are un videoclip
unde apare criminalul.

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,333
Asta merge direct în aer.

187
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Dacă șefii m-ar felicita

188
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
pentru nota despre
moartea lui Beatriz

189
00:12:45,250 --> 00:12:46,542
Cu asta o să mă iubească.

190
00:12:47,083 --> 00:12:49,333
Ne vor iubi, dragă.

191
00:12:50,625 --> 00:12:52,709
Amintiți-vă că cel care este
Tombolă aici, eu sunt.

192
00:12:52,834 --> 00:12:53,959
(muzică tensionată)

193
00:12:57,208 --> 00:12:59,291
De data asta nu intră nimeni
asta nu este familie.

194
00:12:59,375 --> 00:13:01,166
Înmormântarea mamei mele
Este un eveniment privat

195
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
-Deci am sa te intreb...
-Isabella.

196
00:13:06,917 --> 00:13:09,041
Ei se pot întoarce la lor
activitati normale. Multumesc.

197
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
ce vrei?

198
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Jacobo: Când se eliberează
corpul mamei?

199
00:13:15,417 --> 00:13:16,458
Mâine.

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Dar nici să nu te gândești la asta
Ai de gând să ruinezi din nou.

201
00:13:19,542 --> 00:13:21,792
Mă bucur că te-au eliberat,
Știu că ai ucis-o.

202
00:13:23,250 --> 00:13:24,959
Nu știu de ce pierzi
timp cu mine...

203
00:13:26,250 --> 00:13:28,667
dacă ştii că sunt alţii care
Au avut motive să o omoare.

204
00:13:29,000 --> 00:13:30,125
Ce insinuezi?

205
00:13:31,250 --> 00:13:32,917
Se pare că ceea ce te deranjează...

206
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
este că vreau
găsi criminalul.

207
00:13:36,041 --> 00:13:37,333
(muzică tensionată)

208
00:13:43,917 --> 00:13:45,542
Wendy: Nu! Iacob!

209
00:13:45,625 --> 00:13:48,083
Iacob! Nu! Deja!

210
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
(respiră greu)

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,959
Jacobo: Mi-a spus o pasăre
că m-ai făcut să vreau.

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,583
(Wendy geme)

213
00:13:59,917 --> 00:14:01,208
Nu aici. Nu aici.

214
00:14:02,792 --> 00:14:04,041
(muzica romantica)

215
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
(șoptește)
Cere-mi să mă opresc și o voi face.

216
00:14:24,125 --> 00:14:25,250
(Wendy geme)

217
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
te iubesc.

218
00:14:35,500 --> 00:14:36,583
Te iubesc.

219
00:14:38,750 --> 00:14:39,792
eu, tu.

220
00:14:40,583 --> 00:14:41,792
(muzica se termina)

221
00:14:46,792 --> 00:14:47,875
(muzică tensionată)

222
00:15:15,208 --> 00:15:17,542
Știam că instinctul meu
Tata nu avea de gând să mă înșele.

223
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Sunt bine, sunt bine.

224
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Știu că ai fost să-l vezi ieri.

225
00:15:37,291 --> 00:15:38,458
Nu ai de gând să mă refuzi?

226
00:15:41,208 --> 00:15:42,250
Ce s-a întâmplat?

227
00:15:49,792 --> 00:15:51,375
Nu pot.

228
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Iubirea mea, iubirea mea.

229
00:15:55,458 --> 00:15:57,709
Știu că te-am întrebat
prea multe lucruri,

230
00:15:58,709 --> 00:16:00,458
dar ce nu suport...

231
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
Este să te văd suferind.

232
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
stiu...

233
00:16:11,417 --> 00:16:13,542
că o urăște pe Beatriz
la fel de mult ca mine.

234
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Ce vrei sa spui?

235
00:16:17,458 --> 00:16:18,542
Nu contează.

236
00:16:18,834 --> 00:16:20,125
(muzică tensionată)

237
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Da, știu că sunt mai mult
mai unit cu el ca oricând.

238
00:16:29,917 --> 00:16:31,041
(muzica se stinge)

239
00:16:34,792 --> 00:16:36,792
Federico: Te-am avertizat că da.
ai mai facut o greseala,

240
00:16:36,917 --> 00:16:37,959
ai fost afară

241
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Despre ce vorbesti?

242
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
Toată țara știe asta
avem presupusul criminal

243
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
gravat pe
camere de securitate.

244
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Cum au fost scurse aceste informații?

245
00:16:49,875 --> 00:16:51,333
Ei bine, nu știu, spune-mi.

246
00:16:52,041 --> 00:16:53,542
Pentru că Alejandra Burgos a asigurat

247
00:16:53,625 --> 00:16:55,250
că videoclipul îl arăta pe criminal

248
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
îmbrăcat ca muncitor
a grădinilor de trandafiri.

249
00:16:58,625 --> 00:17:01,125
- Federico, eu...
- Nu.

250
00:17:01,500 --> 00:17:02,834
Este ultima greșeală
ca iti permit.

251
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
Nu mă poți scoate din caz
pentru o greșeală pe care nu am făcut-o.

252
00:17:05,750 --> 00:17:08,125
Sandra, ești suspendată
a cazului Zamudio.

253
00:17:08,709 --> 00:17:10,583
Nu. Federico, stai, nu...

254
00:17:10,667 --> 00:17:11,792
Stai, acum.

255
00:17:12,166 --> 00:17:13,750
Nu suge. Mamă dracului.

256
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
(zgomote)

257
00:17:47,667 --> 00:17:48,959
Ești sigur că nu există

258
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
mai multe documente undeva?

259
00:17:54,709 --> 00:17:55,709
Avem o afacere?

260
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Când sunt
la conducerea companiei,

261
00:18:00,917 --> 00:18:02,875
te vei recupera
tot ce ai pierdut.

262
00:18:06,000 --> 00:18:07,125
(muzică tensionată)

263
00:18:16,458 --> 00:18:17,500
(ofta)

264
00:18:25,250 --> 00:18:26,834
(buc)

265
00:18:27,625 --> 00:18:28,834
(muzică calmă)

266
00:18:28,917 --> 00:18:30,250
Beatriz: Bine ai venit.

267
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
E bine că ai venit.

268
00:18:38,083 --> 00:18:39,208
Dragul meu.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Esti mai frumoasa ca niciodata.

270
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Multumesc, ma.

271
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Nu ești cu mult în urmă, soacra.

272
00:18:48,417 --> 00:18:50,667
Ești o femeie imbatabilă.

273
00:18:51,750 --> 00:18:53,542
Multumesc. Sănătate.

274
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Sănătate.

275
00:18:56,917 --> 00:18:57,959
(muzică)

276
00:19:19,291 --> 00:19:20,834
(muzica crește)

277
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
(muzica continua)

278
00:20:04,291 --> 00:20:05,583
(muzica se termina)

279
00:20:10,709 --> 00:20:11,917
Unde crezi că mergi?

280
00:20:12,458 --> 00:20:14,083
Să-l îngroape pe Beatriz.

281
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Nici să nu crezi că o să permit
încă una dintre atracțiile tale, nu?

282
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Nu ai făcut alta
mai mult decât să mă încurce

283
00:20:18,834 --> 00:20:20,875
cu micul tău teatru acesta
controlează narațiunea.

284
00:20:21,000 --> 00:20:22,834
O, iubirea mea, ce
E rău că o vezi așa.

285
00:20:23,583 --> 00:20:25,166
Eu doar îmi fac treaba.

286
00:20:27,875 --> 00:20:28,959
Eduardo: Meseria ta?

287
00:20:29,542 --> 00:20:31,208
Am crezut că
ai facut sa ma ajuti.

288
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Da.

289
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
Dar lucrurile s-au schimbat.

290
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
- Uite, dacă mai iei o notă...
- Ce?

291
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
- La naiba. Ce s-a întâmplat?
- Ce ai de gând să-mi faci?

292
00:20:42,291 --> 00:20:43,834
Nu vrei
inca un scandal, nu?

293
00:20:45,250 --> 00:20:46,875
Dacă vrei să rămânem împreună,

294
00:20:47,709 --> 00:20:49,333
va trebui să-l accepți,

295
00:20:50,542 --> 00:20:51,583
iubirea mea

296
00:20:55,834 --> 00:20:57,125
(muzică)

297
00:21:10,709 --> 00:21:12,208
Federico: Doar că a fost ceva
ce sa se fi intamplat

298
00:21:12,291 --> 00:21:14,709
pentru ca Sandra să permită
că lucrurile s-au combinat astfel.

299
00:21:15,208 --> 00:21:16,417
Sandra este foarte profesionistă,

300
00:21:16,542 --> 00:21:18,166
Nu aș pleca niciodată
că ți se îngrămădește personal

301
00:21:18,250 --> 00:21:19,417
se amestecă în caz.

302
00:21:19,542 --> 00:21:21,041
Ce vrei să spui, farturi personale?

303
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
Ce alt interes poate
are Sandra în acest caz?

304
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
Eu am la fel
informații pe care tu, Federico.

305
00:21:27,500 --> 00:21:28,917
Sunt doar convins
că nu mai este nimic.

306
00:21:29,041 --> 00:21:32,417
Garrido, tu și Sandra aveți
mulți ani de lucru împreună,

307
00:21:32,500 --> 00:21:35,083
Nu vreau să aflu ce
împărtășiți informații.

308
00:21:39,250 --> 00:21:40,417
Mamă dracului.

309
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
(muzica continua)

310
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
(ofta)

311
00:22:43,667 --> 00:22:44,750
Paco: Hei, uite.

312
00:22:46,208 --> 00:22:47,250
Jacob: Ce?

313
00:22:50,166 --> 00:22:51,417
M-am întors.

314
00:22:51,834 --> 00:22:53,041
(muzică tensionată)

315
00:22:59,667 --> 00:23:00,917
(Sandra pufnește)

316
00:23:18,875 --> 00:23:20,375
(muzica tensionată crește)

317
00:23:32,709 --> 00:23:33,875
(muzica scade)

318
00:23:35,709 --> 00:23:37,667
Hei, am venit să vorbesc cu tine,

319
00:23:37,750 --> 00:23:39,375
dar nu am vrut să întrerup

320
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
- Te voi aștepta în hotel.
- Eşti în regulă?

321
00:23:49,375 --> 00:23:50,792
ai spus că vrei
ajuta-ma, nu?

322
00:23:51,166 --> 00:23:52,291
Desigur.

323
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
De ce te-ai dus și i-ai spus

324
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
la iubita tatălui tău
ce te-am invatat

325
00:23:55,208 --> 00:23:56,458
- la parchet?
- Asta?

326
00:23:56,542 --> 00:23:57,750
Videoclipul.

327
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Nu vrei să mă vezi
chipul prost.

328
00:24:02,375 --> 00:24:04,792
A spus lucruri la știri
că numai tu știai.

329
00:24:05,917 --> 00:24:07,333
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

330
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Nu contează.

331
00:24:09,667 --> 00:24:10,750
Asta nu mă va opri.

332
00:24:11,667 --> 00:24:13,291
Care este obsesia ta
cu cazul mamei mele?

333
00:24:14,250 --> 00:24:15,291
Este treaba mea.

334
00:24:16,125 --> 00:24:17,208
Asta e?

335
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Sau că tu și mama mea
Erau mai aproape

336
00:24:18,959 --> 00:24:20,041
decât crede toată lumea?

337
00:24:26,333 --> 00:24:27,583
Beatriz și cu mine eram prieteni.

338
00:24:28,208 --> 00:24:29,542
(muzică tensionată)

339
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
Dacă familia ta află

340
00:24:52,542 --> 00:24:53,750
că mama ta și cu mine ne cunoșteam,

341
00:24:53,834 --> 00:24:54,917
Vor să-mi ia cazul.

342
00:25:00,625 --> 00:25:02,417
- Nu am vrut...
- Nimeni nu va afla de la mine.

343
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
(muzica se termina)

344
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
Multumesc.

345
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Deci am fost cu el.

346
00:25:31,959 --> 00:25:33,583
Wendy nu a făcut nimic rău.

347
00:25:38,166 --> 00:25:40,208
Andrés: Da, te cred.

348
00:25:41,834 --> 00:25:43,709
Spune-mi doar ce a fost
exact ce a spus.

349
00:25:46,000 --> 00:25:47,333
Mi-a spus că Iacov...

350
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
Am urât-o atât de mult pe Beatriz
ca ea însăși.

351
00:25:54,041 --> 00:25:55,125
Și ce înseamnă asta?

352
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Ei bine, nu știu.

353
00:26:01,834 --> 00:26:04,375
Poate fratele tău a avut...
(Andrés îl reduce la tăcere)

354
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
Nemernicul acela nu este fratele meu.

355
00:26:12,834 --> 00:26:14,041
Poate, Jacob...

356
00:26:15,375 --> 00:26:17,333
Avea motive să o omoare.

357
00:26:19,875 --> 00:26:21,291
Nenorocitul ăla mi-a ucis mama.

358
00:26:23,709 --> 00:26:25,250
Și o să demonstrez.

359
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
(muzică)

360
00:26:31,667 --> 00:26:32,709
Jacobo: Am avut încredere în tine.

361
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
Ce sa întâmplat, puștiule?

362
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
Ce faci aici?

363
00:26:41,375 --> 00:26:42,625
De ce i-ai spus Alejandrei

364
00:26:42,709 --> 00:26:44,166
despre videoclipul procurorului?

365
00:26:47,917 --> 00:26:50,208
Nu i-am spus nimic, jur.

366
00:26:50,291 --> 00:26:51,458
Nu te dracu cu mine, Paco.

367
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
îți spun adevărul.

368
00:26:55,083 --> 00:26:56,125
Uite,

369
00:26:57,750 --> 00:26:58,959
Nu sunt atât de prost.

370
00:27:00,750 --> 00:27:01,917
eu...

371
00:27:04,250 --> 00:27:05,959
Eu sunt cel din videoclip.

372
00:27:06,709 --> 00:27:08,500
I-am dat
Flori pentru mama ta.

373
00:27:34,583 --> 00:27:35,750
Nu suge.

374
00:27:38,208 --> 00:27:39,375
Ca...?

375
00:27:45,333 --> 00:27:46,792
De ce ai făcut-o?

376
00:27:47,792 --> 00:27:49,083
De ce ai ucis-o?

377
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
Nu am ucis-o.

378
00:27:51,083 --> 00:27:53,291
aș fi incapabil
să-i rănească.

379
00:27:53,792 --> 00:27:55,291
Și o știi bine.

380
00:27:56,083 --> 00:27:57,166
O știi bine.

381
00:28:01,041 --> 00:28:02,417
(muzica continua)

382
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
Deci?

383
00:28:13,834 --> 00:28:15,500
De ce nu ai spus nimic înainte?

384
00:28:18,291 --> 00:28:20,083
tu ma lasi
Vor face prizonieri, ticălosule.

385
00:28:21,667 --> 00:28:22,709
Iartă-mă.

386
00:28:23,291 --> 00:28:24,834
Sunt un laș.

387
00:28:27,667 --> 00:28:29,125
Am vrut să repar lucrurile,

388
00:28:29,208 --> 00:28:32,834
Am vorbit cu parchetul
să le spună adevărul

389
00:28:32,959 --> 00:28:34,500
iar Juan te scosese deja afară.

390
00:28:36,083 --> 00:28:40,041
sunt incapabil
te-a rănit și știi asta.

391
00:28:42,125 --> 00:28:43,166
Deja.

392
00:28:43,709 --> 00:28:44,875
(Paco suspine)

393
00:28:52,166 --> 00:28:53,875
Nu ar trebui să te cred.

394
00:28:57,500 --> 00:29:00,250
Dar te cred,
pentru că tu ești, Paco.

395
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
Pentru că tu ești.

396
00:29:05,875 --> 00:29:06,959
Pentru că tu ești.

397
00:29:08,917 --> 00:29:10,458
(muzica se stinge)

398
00:29:23,041 --> 00:29:24,125
ce faci?

399
00:29:25,583 --> 00:29:26,792
Îmi pare rău că nu te-am întrebat,

400
00:29:26,875 --> 00:29:28,417
dar din moment ce nu mai mergem
sa folosesc aceasta camera...

401
00:29:30,166 --> 00:29:31,333
Nu-ți pasă, nu-i așa?

402
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Beatriz Zamudio.

403
00:29:38,917 --> 00:29:40,834
Federico a scos-o pe Sandra din caz.

404
00:29:41,542 --> 00:29:42,709
Și trebuie să preiau conducerea.

405
00:29:43,917 --> 00:29:45,500
E prea implicată.

406
00:29:47,500 --> 00:29:48,667
Să mergem la culcare.

407
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Vin.

408
00:29:49,959 --> 00:29:51,458
Doar că aștept
unele rezultate

409
00:29:51,583 --> 00:29:52,959
de toxicologie și te voi ajunge din urmă.

410
00:29:54,917 --> 00:29:55,959
sa vedem,

411
00:29:56,083 --> 00:29:57,959
tu și cu mine avem unul
conversație în așteptare.

412
00:29:59,625 --> 00:30:01,542
De asemenea, nu cred
asta este foarte sanatos.

413
00:30:01,625 --> 00:30:03,208
Știu, dar e treaba mea.

414
00:30:04,250 --> 00:30:05,375
și trebuie să termin.

415
00:30:06,542 --> 00:30:07,583
Și pentru Sandra.

416
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
(tipit)

417
00:30:23,083 --> 00:30:24,166
(muzică)

418
00:30:25,709 --> 00:30:26,750
Prietene.

419
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
Spune-mi.

420
00:30:28,166 --> 00:30:29,959
O favoare, două la fel,

421
00:30:30,208 --> 00:30:31,834
și să nu fie niciodată goale.

422
00:30:31,959 --> 00:30:33,291
- Bine. Două de tequila. Merge.
- Îți comand.

423
00:30:33,625 --> 00:30:34,709
Multumesc.

424
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Cred că asta va fi...

425
00:30:38,166 --> 00:30:39,750
la altceva ma duc
trebuie sa-ti multumesc.

426
00:30:39,834 --> 00:30:40,917
Nu, nu, nu.

427
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
Doar îmi făceam treaba.

428
00:30:43,291 --> 00:30:45,041
- Nimic de mulțumit.
- Iată-l.

429
00:30:45,667 --> 00:30:47,917
Pentru ce tocmai ai făcut
Eu, nu era doar treaba ta.

430
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
nu voi permite
pe care îl dispreţuieşti

431
00:30:49,458 --> 00:30:50,792
ce tocmai ai facut,
într-adevăr.

432
00:30:53,125 --> 00:30:54,709
De ce nu mă lași să te ajut?

433
00:30:54,792 --> 00:30:55,917
Ai mult talent,

434
00:30:56,000 --> 00:30:58,417
stiu multe
oameni care te-ar putea ajuta.

435
00:30:58,500 --> 00:30:59,625
Beatriz...

436
00:31:00,709 --> 00:31:02,583
m-am obisnuit
muncesc pentru ce am,

437
00:31:03,500 --> 00:31:05,750
si nu imi place asta
ajuta-ma Multumesc.

438
00:31:05,834 --> 00:31:06,875
Ei bine,

439
00:31:07,375 --> 00:31:08,792
dar vreau să știi

440
00:31:08,875 --> 00:31:11,500
pe care îl ai în mine
unui prieten neconditionat.

441
00:31:19,417 --> 00:31:21,500
Cred că aș putea
obisnuieste-te foarte usor

442
00:31:21,625 --> 00:31:22,959
la aceste tipuri de locuri.

443
00:31:23,041 --> 00:31:24,250
(muzică)

444
00:31:25,834 --> 00:31:27,125
Ador acest cântec.

445
00:31:28,375 --> 00:31:29,500
Să dansăm?

446
00:31:32,166 --> 00:31:33,333
(muzica crește)

447
00:31:33,458 --> 00:31:34,667
Știu că se vor întoarce

448
00:31:34,750 --> 00:31:36,250
E deja târziu

449
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
E deja târziu

450
00:31:37,458 --> 00:31:38,709
și planul nostru

451
00:31:38,834 --> 00:31:41,000
Nu trebuia să rămână niciodată

452
00:31:41,083 --> 00:31:42,208
stai

453
00:31:42,333 --> 00:31:43,750
Nu știu dacă va exista

454
00:31:43,834 --> 00:31:45,583
O a doua parte

455
00:31:45,667 --> 00:31:47,250
Nu știu, iubito

456
00:31:47,333 --> 00:31:48,625
Am ramas

457
00:31:48,709 --> 00:31:49,834
Am ramas

458
00:31:49,917 --> 00:31:51,500
Asta e tot ce sa întâmplat

459
00:31:51,583 --> 00:31:52,667
În Monaco

460
00:31:52,750 --> 00:31:53,917
În Monaco

461
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
Monaco

462
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Monaco

463
00:31:56,542 --> 00:31:57,875
În Monaco

464
00:32:00,917 --> 00:32:02,000
În Monaco

465
00:32:02,083 --> 00:32:03,333
(muzica se termina)

466
00:32:04,834 --> 00:32:06,041
(muzica trupei pe fundal)

467
00:32:10,542 --> 00:32:12,041
(conversații neclare)

468
00:32:21,750 --> 00:32:22,959
Ți-e poftă de altceva?

469
00:32:26,208 --> 00:32:27,375
Fiind singur

470
00:32:30,417 --> 00:32:31,583
Adu-mi sticla.

471
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
(muzica continua)

472
00:32:47,917 --> 00:32:48,959
(muzica se termina)

473
00:33:37,709 --> 00:33:38,709
Bun?

474
00:33:38,792 --> 00:33:40,417
Crezi că eu
sunt o persoana rea?

475
00:33:41,625 --> 00:33:42,667
Sandra?

476
00:33:43,041 --> 00:33:44,291
Crezi că nu sunt
bun la meseria mea?

477
00:33:44,375 --> 00:33:45,417
Eşti în regulă?

478
00:33:48,291 --> 00:33:49,625
Sunt într-un bar.

479
00:33:51,125 --> 00:33:53,333
Nu am nici cea mai mică idee despre
De ce te sun?

480
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
Trimite-mi locația
iar eu plec acolo.

481
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Știu să am grijă de mine.

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,709
Nu, da, desigur.

483
00:33:59,291 --> 00:34:02,166
Dar aș vrea
vorbesc cu tine Mă îndeamnă.

484
00:34:03,166 --> 00:34:04,750
Poate ne va face bine amândoi.

485
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
Bine?

486
00:34:13,750 --> 00:34:15,000
Sandra?

487
00:34:15,542 --> 00:34:16,709
(sunet de notificare)

488
00:34:23,000 --> 00:34:24,250
(muzica trupei pe fundal)

489
00:34:26,667 --> 00:34:29,000
Hei, scuză-mă, pot
ajuta cu ceva?

490
00:34:29,083 --> 00:34:30,834
ai vazut o fata?
cam la această înălțime,

491
00:34:31,250 --> 00:34:33,709
păr negru, negru,
ca pana la umeri?

492
00:34:34,166 --> 00:34:35,291
Pai frumos,

493
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Cred că eram singur

494
00:34:36,542 --> 00:34:37,875
și, eventual, puțin beat.

495
00:34:39,208 --> 00:34:40,291
E acolo.

496
00:34:41,375 --> 00:34:42,417
Hei.

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,083
Ai grijă cu acea femeie.

498
00:34:47,208 --> 00:34:48,709
Merge. Multumesc.

499
00:35:05,917 --> 00:35:07,417
- Nu, să vedem, să vedem,
- Stai, stai.

500
00:35:07,542 --> 00:35:09,125
nu va inselati,
nu te înșeli.

501
00:35:09,208 --> 00:35:10,625
Pot avea grijă de mine.

502
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Dar aplecă-te, dă-i drumul.

503
00:35:13,250 --> 00:35:14,542
Aplecă-te înăuntru.

504
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Poți să mergi?

505
00:35:23,458 --> 00:35:24,917
Bine.

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,208
Plătește factura, nu am plătit-o.

507
00:35:27,291 --> 00:35:29,125
Nu ai platit-o? Nimic de acolo?

508
00:35:30,792 --> 00:35:31,875
(muzica se termina)

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,500
Să vedem.

510
00:35:40,583 --> 00:35:42,291
Vino, vino, vino.

511
00:35:49,834 --> 00:35:51,041
(Sandra se plânge)

512
00:35:56,375 --> 00:35:58,417
Da, era deja acolo.

513
00:36:32,792 --> 00:36:33,917
Sandra: Bună dimineața.

514
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
Multumesc.

515
00:36:37,333 --> 00:36:38,458
Nu știu cum o iei,

516
00:36:38,542 --> 00:36:40,542
deci o vei avea
a lua ca mine.

517
00:36:43,917 --> 00:36:45,000
Multumesc.

518
00:36:48,834 --> 00:36:50,333
Semeni foarte mult cu Beatriz.

519
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
Chiar mai mult decât frații tăi.

520
00:36:54,166 --> 00:36:55,959
Acum inteleg de ce
Erai favorita lui.

521
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
Mama nu a vorbit
dintre noi fără nimeni.

522
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
ea și eu
Am devenit foarte apropiați.

523
00:37:08,500 --> 00:37:09,959
De când o cunoști?

524
00:37:10,417 --> 00:37:11,542
iti pasa?

525
00:37:17,709 --> 00:37:19,166
Avea acel talent.

526
00:37:20,625 --> 00:37:22,083
Am știut să fiu indispensabil

527
00:37:22,208 --> 00:37:23,625
pentru toți cei din jurul ei.

528
00:37:26,875 --> 00:37:28,125
Nu merita să moară așa.

529
00:37:37,875 --> 00:37:39,041
Ne vedem la hotel?

530
00:37:44,792 --> 00:37:45,792
Iacov...

531
00:37:45,875 --> 00:37:46,959
(da din cap)

532
00:37:48,208 --> 00:37:49,375
Mulțumesc pentru noaptea trecută.

533
00:37:50,792 --> 00:37:53,291
Până la urmă, se pare că
Nu puteam avea grijă de mine.

534
00:37:57,875 --> 00:37:58,917
(Jacobo râde)

535
00:38:13,792 --> 00:38:15,041
Cautai asta?

536
00:38:15,125 --> 00:38:16,291
(muzică tensionată)

537
00:38:18,750 --> 00:38:20,000
Esti un ipocrit.

538
00:38:26,417 --> 00:38:27,792
Dacă află cineva despre asta,

539
00:38:27,917 --> 00:38:29,208
Îți jur că te omor.

540
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
Ce mod mai bun de a muri?

541
00:38:42,792 --> 00:38:44,375
(muzica tensionată crește)

542
00:39:00,500 --> 00:39:01,583
(muzica se stinge)

543
00:39:02,917 --> 00:39:04,000
Să te odihnești.

544
00:39:07,667 --> 00:39:08,667
Multumesc.

545
00:39:14,333 --> 00:39:15,583
Nu vă faceți griji.

546
00:39:16,750 --> 00:39:18,875
Voi rămâne până când
Chestia mamei este lamurita si gata.

547
00:39:20,458 --> 00:39:21,750
Nu vei mai pleca.

548
00:39:29,709 --> 00:39:31,166
(muzică tensionată)

549
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
Am petrecut aproape doi ani...

550
00:39:48,500 --> 00:39:49,542
încercând să te uite

551
00:39:51,875 --> 00:39:53,166
Rahat gata.

552
00:39:55,667 --> 00:39:57,208
Încerc să înțeleg ce am făcut.

553
00:39:57,917 --> 00:39:58,875
- Lasă-mă să explic.
- Nu.

554
00:40:00,000 --> 00:40:01,250
nu mai simt nimic,

555
00:40:01,625 --> 00:40:02,875
Te-am scos deja de aici.

556
00:40:04,166 --> 00:40:05,542
Nu vreau să simt nimic.

557
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
Iacov...

558
00:40:08,041 --> 00:40:09,333
Fă-o pentru fiul tău.

559
00:40:13,709 --> 00:40:15,083
Nu-l lăsa să crească fără tată.

560
00:40:16,917 --> 00:40:18,417
Asta mi-au făcut.

561
00:40:25,875 --> 00:40:27,208
(muzica se stinge)

562
00:40:27,709 --> 00:40:29,375
Ești sigur că
nu vrei altceva?

563
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
E bine cu cafeaua,

564
00:40:31,333 --> 00:40:32,583
- multumesc mult.
- Ei bine.

565
00:40:35,208 --> 00:40:36,333
Pablo: Hei, mi-a spus Estela

566
00:40:36,417 --> 00:40:38,458
ce sa întâmplat
în cazul Beatriz Zamudio.

567
00:40:42,875 --> 00:40:45,250
Nu-ți face griji, nu te voi părăsi.
toată povara asupra soției tale.

568
00:40:45,375 --> 00:40:46,417
Mă bucur să aud.

569
00:40:47,917 --> 00:40:49,917
Mai presus de toate, pentru ea.

570
00:40:50,917 --> 00:40:52,041
Ce s-a întâmplat?

571
00:40:57,959 --> 00:40:59,333
Lucrurile nu...

572
00:40:59,417 --> 00:41:00,583
Nu le-au fost prea bine de atunci...

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,417
de când am pierdut copilul.

574
00:41:03,417 --> 00:41:04,750
Oh, Pablo, îmi pare atât de rău.

575
00:41:04,834 --> 00:41:05,875
da,

576
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
si il inteleg,

577
00:41:09,083 --> 00:41:10,834
dar necazul este că ea nu
Vrea să vorbească despre ce s-a întâmplat.

578
00:41:11,458 --> 00:41:13,291
Încearcă să fii puternic, dar...

579
00:41:13,417 --> 00:41:15,291
Da, nu ar trebui să fie deloc ușor.

580
00:41:16,250 --> 00:41:17,959
Știu. într-adevăr.

581
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Dar solutia
Nu se închide în sine.

582
00:41:22,917 --> 00:41:24,041
Știi ce a făcut?

583
00:41:25,667 --> 00:41:26,959
A transformat camera copilului

584
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
într-o sală de criminologie.

585
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Dă-i timp.

586
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
Amandoi erau foarte incantati.

587
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Doar...

588
00:41:39,125 --> 00:41:42,000
Vreau doar să înțelegi
că suntem împreună în asta.

589
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Lasă-mă să vorbesc cu ea,

590
00:41:45,000 --> 00:41:46,417
poate ajuta cu ceva.

591
00:41:46,792 --> 00:41:47,792
Multumesc.

592
00:41:48,166 --> 00:41:49,500
Serios, mulțumesc, este...

593
00:41:50,208 --> 00:41:51,333
Este important să nu fii singur.

594
00:41:51,458 --> 00:41:52,750
Măcar să te am pe tine.

595
00:41:52,834 --> 00:41:53,875
Buna ziua.

596
00:41:55,333 --> 00:41:57,333
Nu mi-ai spus asta
Ai venit să iei micul dejun.

597
00:41:58,291 --> 00:42:00,125
Vin la tine să mă invit

598
00:42:00,208 --> 00:42:02,792
să iau micul dejun la El Prestigio.

599
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Sigur?

600
00:42:07,291 --> 00:42:08,709
Ori asta e ori mă iei prizonier.

601
00:42:09,125 --> 00:42:10,166
zici tu.

602
00:42:28,166 --> 00:42:29,709
(respiră greu)

603
00:42:58,917 --> 00:43:00,166
(muzică tensionată)

604
00:43:12,875 --> 00:43:14,125
(muzica scade)

605
00:43:18,375 --> 00:43:19,792
Vreau să-mi părăsești fiica.

606
00:43:21,375 --> 00:43:22,583
Oh, soacra.

607
00:43:24,208 --> 00:43:26,000
De data asta nu te pot asculta.

608
00:43:27,125 --> 00:43:29,041
dacă nu vrei
lasa-l sa afle adevarul.

609
00:43:29,166 --> 00:43:30,834
Dacă îi spui ceva,
Jur că am terminat cu tine.

610
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
Mai bine pleci.

611
00:43:37,250 --> 00:43:38,834
Dacă Isabella află
că ești aici,

612
00:43:38,917 --> 00:43:40,291
Nu știm ce se va întâmpla.

613
00:43:41,709 --> 00:43:43,750
Am dovada
toate afacerile tale murdare.

614
00:43:48,083 --> 00:43:49,709
Nu te juca cu mine, Beatriz.

615
00:43:52,250 --> 00:43:53,375
Dacă încerci să mă încurci,

616
00:43:53,458 --> 00:43:54,709
Îți jur că o să te trag.

617
00:43:54,792 --> 00:43:55,834
Și ce ai de gând să-mi faci?

618
00:43:56,417 --> 00:43:58,333
Ai de gând să mă omori? Haide.

619
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
(muzică)

620
00:44:47,583 --> 00:44:50,917
vin la tine

621
00:44:51,000 --> 00:44:52,875
ne urmărește

622
00:44:52,959 --> 00:44:55,083
Frica de a ieși

623
00:44:55,625 --> 00:44:57,583
Noaptea zâmbitoare

624
00:44:57,667 --> 00:45:00,417
Își răsuceste dinții

625
00:45:04,208 --> 00:45:07,375
în carantină

626
00:45:07,500 --> 00:45:12,208
Vom petrece toată noaptea

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,000
(muzica se termina)

628
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
(muzică)

629
00:46:09,375 --> 00:46:10,417
(muzica continua)

630
00:46:58,208 --> 00:46:59,542
(muzica continua)

631
00:47:41,250 --> 00:47:42,500
(muzica se termina)